До сега в БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА - Ще се получи. Пази се!
Джейн ще се грижи за теб.
Имам сестра. Не сме говорили 15 години. Да не би да й е добре.
Брус, ти ли си? - Исках да чуя добре ли си.
Ти си организирал стрелбата. - Какви ги говориш, Сара?
Ще ти кажа две думи: "Да бягаме"!
Искам да се предам, но при едно условие.
Освободиха жена ти преди час. Скоро ще е тук.
Спази си обещанието и ще ти предам Скофийлд.
Агент от АНС, наш привърженик, е записал разговор
между Президента и Стедман
две седмици след предполагаемото си убийство, извършено от теб.
Ден по-късно Танкреди умира, агентът изчезва
и записите от Белия Дом са изтрити от системата.
Съществува запис. Намерим ли го, Линк ще е свободен.
Тук има нещо, което много хора не биха искали да притежаваш.
Мислиш ли, че е разговор?
И то такъв, който те не желаят да чуваме.
Готови ли сте? - Пускай записа.
Мили Боже!
Да.
Патошик - мъртъв.
Франклин - арестуван. Помага в залавянето на братята.
Действаме ли според правилата? - Аз ще се оправя.
Половината работа е свършена.
Но Бъроуз, Скофийлд, Багуел и Сукре все още са на свобода.
Току що ни докладваха от... - Мексико.
Сукре е изпуснат на летището в Икстапа.
Извинете ме.
Заповядайте в офиса ми.
Какво,по дяволите, търсиш тук? - Да си взема скапаните пари?
Моля? - Наградата за Патошик.
Ами паричните награди са за раздаване.
И след като аз залових Хахото, парите ми се полагат. На мен.
И за това дойде при мен ли?
Ако ми бе вдигал телефона, нямаше. Имахме споразумение, помниш ли?
Разбрахме се да се покриваш. Според теб, покриваш ли се, Брад?
Една камара федерални агенти вече знаят физиономията ти.
Пука ми какво знаят. Заклевам се, че не ми ли платиш,
излизам отвън и пропявам.
Патошик е мъртъв, скапан глупако! Трябва да се оформят документи.
Разбира се, ще си получиш парите. Прояви малко търпение.
Обаче...
изтърсиш ли се пак в офиса ми,
не само пари, ами и нов изгрев няма да видиш повече.
Е, ще ми плачеш ли отново за пари?
Или ще изкараш още някой долар?
Слушам те.
Някога бил ли си в Мексико?
И да дадем записа на медиите, властите ще го компрометират.
Както сториха и с предния.
Добре. Какво правим в такъв случай?
Татко спомена за държавни служители, с които все още работи.
Ако им дадем лентата, получават силно оръжие срещу Рейнолдс.
Ще я използват срещу нея, но няма да ни помогнат.
Тя няма как да злепостави назначени от нея лица.
Ще дадете единственото ми оправдание на някой работещ за правителството ли?
Същото онова правителство, което ме накисна?
Трябва да намерим някой почтен, на когото да се доверим.
Джейн Филипс ще ни насочи.
Работила е с татко. Грижи се за Ел Джей. Вярвам й, Майкъл.
Тя ще ни намери верния човек.
Дано си прав.
Това ще е последният ни шанс.
Тази е перфектна. Идеална е. Обсег над 300 метра.
Стреля ли точно? - Като добра женица е. Право в целта.
Неръждаем, нарезен затвор, голям калибър.
Удължен куршум с кух връх.
Ще взема и куфарчето. - Пушката е непроследима.
Номерата са изтрити. Патронникът е остърган.
Ей тъй, за всеки случай. Ако решиш да не гърмиш само по шишета.
Ще ловя по-едър дивеч.
Хей, хей!
ДОМИНИК ПЪРСЕЛ
УЕНТУЪРТ МИЛЪР
АМОРИ НОЛАСКО
УЕЙД УИЛЯМС ПОЛ АДЕЛЩАЙН
САРА УЕЙН КЕЛИС
:::БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА::: Сезон 2, Епизод 18
Превод и субтитри: cerato http:/subs. sab. bz
Няма отговор.
Не зная колко често, си проверява пощата.
Явно рядко. Изпрати му вече три съобщения и - нищо.
Започвам да се чудя за какво ли си ми.
За да заловиш Скофийлд. А ние какво правим тук?
Пишем. Аз пиша. Скофийлд не вижда лицето на подателя.
Всичко усеща той, федералчета. И дребните ви трикове,
и местата, на които го причаквате. Всички знаем, че хлапакът е умен.
Определено по-умен от теб. Ти си арестуваният, не той.
Тъй ли? - Аха.
Майкъл няма да изпълзи от укритието си, освен ако не види позната физиономия.
И това си ти, така ли? - Не се прави на луд. Трябвам ти!
Каза, че си чул да споменава на Сукре името на някакъв уебсайт?
Не ми играй номера, че не съм ти нужен! - Питах те чу ли какво каза Скофийлд?
Вслушай се малко, бе! Майкъл винаги гледа да помага.
Скофийлд ще се свърже с мен. - Аз помагам на теб и семейството ти!
Аз освободих жена ти, аз осигурих медицински грижи за детето ти,
аз ти разрешавам да се виждаш с тях, но и аз мога да ти отнема всичко това.
Осъзнаваш прекрасно, че и двамата се нуждаем един от друг, нали?
Така ли смяташ? - Ще си удържа на думата, но...
ти ще си спазиш твоята. А сега ми се разкарай от главата!
Ще изпълня исканията ти. Само ми дай моето.
Предай ми Скофийлд.
Здрасти, друже. - Татко?
Аз съм. Как я караш?
Добре съм. А ти? - Аз също.
Липсваш ми.
И ти на мен. Не знаех, че имаш номера на Джейн.
Взех го, когато се разделяхме.
Но не се обади до сега. - Не се обадих, вярно.
Съжалявам, но беше опасно да ти звъня.
Не много, но все пак. - Няма проблем.
Ел Джей, за пореден път ще ти го кажа.
Попаднахме на нещо, което ще сложи край на тази лудница.
Когато всичко се уталожи и няма риск, ще дойда да те взема.
Аз ти чичо ти... - Татко...
И аз искам всичко да приключи. Повече от всеки друг.
Но... тръгвам на училище.
Под фалшиво име, но все пак на училище.
Вярно, не е същото,
но поне наподобява дома, който нямам от толкова отдавна.
Просто искам да кажа,
че за сега, поне за известно време,
ми се ще да се задържа на едно място,
да живея нормално.
Ясно, разбирам те.
Прехвърли ми Джейн.
Добре.
Обичам те, татко.
И аз, сине.
Бирмингам, Алабама
Г- н, Уебстър, простете за чакането. - Няма проблем, докторе.
Високо оценявам, съгласието ви веднага да ме прегледате.
Това ми е работата. - Отлично.
Искам да сваля някои грижи от плещите си.
До скоро, Джейн.
Купър Грийн?
Бивш заместник главен прокурор. Обикаля Вашингтон, Чикаго и Ню Йорк.
Според Джейн, е верен до гроб на татко. Намираме го и даваме записа.
Как е Ел Джей?
Справя се.
Офисът на Купър Грийн. Съжалявам, отсъства в момента.
Важно е. Предайте, че имам информация, засягаща синовете на Алдо Бъроуз.
Алдо Бъроуз ли казахте? - Да. Двамата са работили заедно.
Изчакайте на телефона. Ще се опитам да се свържа с Грийн.
Секретарката го търси.
Г- н Грийн, Майкъл Скофийлд е. Знаете кой съм, нали?
Разбира се. Познавах баща ви и зная какво му се случи.
Съжалявам. Бе добър човек. Опитваше се да върши добрини.
Ние също. И имаме нещо.
Записът ли? - Значи сте чули.
Доста хора го издирват. Какво има на него?
В парка Ебърт стои бронзова статуя на мамут. Ако искате да узнаете,
елате там след час. Имате ли син костюм?
Да. - Носете и червена вратовръзка.
Така ще сме сигурни, че сте вие.
Готови ли сме?
Да.
Успех.
Този път ще стане. - Мислиш ли?
Привет, Сара. Знаех, че ще се появиш.
Добре изглеждаш, Брус.
Уредил си се добре, покрай баща ми.
Баща ти бе убит.
От теб. После опита да убиеш и мен.
Подслушваха линията и са чули да ми казваш къде си.
Сара, откакто се помня ви познавам.
И затова предателството ти е още по-гнусно.
Опитахте и с мъчения. Не стана.
Не трябваше да ти се оправдавам. Щом не ми вярваш,
мога само да ти пожелая успех.
Върви.
Преди да си започнал с въпросите,
ще ти спестя време, шефе. Няма да доноснича повече.
Имам си протекции. Осигурявам бельото на баровците тук.
Чисти чаршафи, новички гащи и затова не можеш да ме пипнеш.
Та колкото и да ме заплашваш, все тая.
К'во ще правиш, бе човече?
Май не си падаш много по тениса, а Манче?
Бързичък ти идва сякаш?
Я виж тук - веселба. Плазмен телевизор,
флипери, маса за билярдче... - К'ви са тия неща, бе пич?
Бъдещето ти. В затвора с лек режим Кенкикий.
Там единствено надзирателите са по-меки от възглавниците им.
Не съм дошъл да те заплашвам. Що да пердаша мулето,
вместо да го накарам да бачка като му предложа захарче?
Ще ползвам за теб същите връзки,
които за нула време и мен извадиха от кафеза.
Само ми кажи накъде се е запътил братовчед ти Сукре в Мексико.
Рио Хуарез, Мексико
Гледай, мамче, виж. Казах ли ти за ламите.
Това са алпаки. - Да де, същото.
Фернандо!
Лельо? - Детенцето на сестра ми!
Така се радвам да те видя.
Запознай се с Мерикруз.
И нашето дете.
Тук ще сме на сигурно, нали?
Да. Сега този дом е и ваш.
Докторе, цял живот се чувствам като монета,
поставена на релсите на влак.
И вагоните ме мачкат ли мачкат, ден след ден,
вървят върху мен, но аз не се сплесквам.
Знаете ли кое е хубавото при монетите, г- н Уебстър? Носят щемпел с дата.
И датата си я отпечатвате вие. По ваш избор.
Избирате днешния ден. И започвате на чисто.
Ставате една чисто новичка монета.
Ще бъда откровен с вас, докторе.
Когато влязох в кабинета ви
изобщо нямах намерение да говорим за каквото и да е.
Обаче, честно казано, признавам намирам терапията ви...
Ами... намирам я терапевтична.
Нещо не схващам. След като не сте имали намерение да говорим,
защо дойдохте в кабинета ми?
Видях рекламата ви на една автобусна спирка.
И макар да не е точно огледално отражение,
не може да се отрече, че има много сходни черти
между мен и вас.
Предполагам, че донякъде изглеждаме еднакво,
и все пак не разбирам.
Какво правите?
Да моля? - Г-н Грийн,
Обажда се Линкълн Бъроуз. Правете точно каквото ви казвам.
Изхвърлете сакото си в кофата зад вас. - Моля?
Хвърлете го.
Току що изхвърлих сако на "Зеня" за 2,000 долара.
След 4 минути да сте при телефона от другата страна на парка.
Четири минути ли казахте?
Побързайте. Пада ми батерията.
Прав беше? - Следят ли го?
Да.
Разбрах те.
Търся един с костюм. - Сума народ е костюмиран.
Аз съм.
Виждаш ли фонтана? - Естествено.
Влизай във водата.
Искат да намокрят микрофоните, в случай че сме го окабелили.
Ей господине! Ето нещо за вас. - Не ме интересува.
Не го продавам. Няк’ъв пич ми даде 20 кинта
да го предам на първия измокрен, дето видя.
Виждаш ли онази сграда отсреща. Влез в нея.
Стига смешки! Какво ли не правих вече? Ако искате да се срещнем...
Доста сме парени вече. Просто се подсигуряваме.
Влезте в сградата и не затваряйте телефона.
Докладвай ситуацията? - Влезе в музея. Имаме хора и отзад.
Няма как да избяга.
Да?
Отивай в парка "Ебърт". Мои хора следят братята.
Скофийлд се среща с човек, когото наблюдаваме.
Какво, по дяволите, търси в Чикаго?
Сега ти е паднал на мушката.
Просто го гръмни, Махоун. - Тръгвам, тръгвам.
Алекс... Франклин.
Помага ми да открием Скофийлд. - Повече не ни е нужен.
Искам мъртвец и не желая въпроси.
Още няма отговор,
но скоро ще се свърже с мен.
Ако бях на твое място,
всичко което направи, решенията които взе...
И аз бих постъпил като теб.
Ти си добър човек и баща.
Но има малка промяна в плановете.
Май няма изобщо да ми е нужна помощта ти.
Значи си открил Скофийлд.
Колегите ми му дишат във врата.
Предполагам, ще ме освободиш?
Разбира се, няма да го направиш.
Имахме сделка, нали? - Така е.
Пускам жена ти, погрижвам се за здравето на детето ти,
а ти ми водиш Скофийлд.
Нали ти сам каза, че сте го открили?
Зная. Само исках да знаеш,
че ще си спазя обещаното към теб.
Ще се погрижа за семейството ти.
Но пак ще ми трябва помощта ти.
Едва ли ще искаш да ми помогнеш, но трябва да ми помогнеш,
ако ли не, пак ще арестувам Кейси, ще спра лечението на Диди,
нищо, че ще се намразя и ще се поболея,
но кълна се в Господ...
Не ме карай да им съсипя живота!
Какво се опитваш да ми кажеш, мътните го взели?
Ще ти изпратят пакет от мен в килията. Искам да го използваш.
Добре. Какво ще има в пакета?
Ей, пич, какво ще има вътре? Кажи.
Просто го използвай или ще съжаляваш.
Е кажи какво има вътре. Казвай, дявол го взел!
Казвай, мамка му!
Във фоайето съм.
Качи се по стълбите от ляво.
Горе прекоси по мостчето.
Преминах.
Слез до залата и от там по стълбите до сутерена.
Влез през бялата врата. От ляво.
Сара, трябваше първо към мен да се обърнеш.
С Грийн се знаем от години. Той ще помогне на Майкъл и Линкълн.
Какво обичате? - Вътре ли е г-н Грийн?
Той очаква ли ви? - Брус.
Радвам се, че се върна. Дошъл съм да ти помогна?.
Да ми помогнеш? Как? - Къде са братята?
Пълен абсурд. - Тунелът минава под земята.
Вече сте под друга сграда. Виждате ли втората врата вдясно?
Да. - Поздравления.
Успяхте.
Надявам се, днес успяхте да се видите с Линкълн Бъроуз и Скофийлд?
Щях да си спомня ако бях. - Сара?
Ако сте Купър Грийн. кой сега е при Майкъл?
Г- н Грийн?
Аз съм Майкъл Скофийлд.
Радвам се, че накрая се срещаме.
У вас ли е записът?
Тук е.
Линк, човекът с Майкъл не е Купър Грийн, чу ли ме?
Да побързаме. Скоро от Компанията ще узнаят, че сме в Чикаго.
Къде ще ходим? - Да дадем записа в добри ръце.
Чии? - На един приятел.
Що за приятел?
Федерален съдия. Достатъчно ли е?
От записа зависи животът на брат ми. Моят също.
Затова ми дай име.
Съдия Скот Уорън,
назначен пожизнено от президент Милс.
Не дължи лоялност на Рейнолдс и не може да си загуби работата.
И той като нас иска да я види изгонена.
Да вървим. Оставих си колата при статуята.
Бяхте следен, г-н Грийн.
Съдията ще дойде при нас. Ще уредя срещата.
Виждате ли ми дрехите? Брат ви се погрижи всяка "опашка" да отпадне.
Астматик съм, а инхалаторът остана в сакото ми,
което Линкълн ме накара да изхвърля.
Сега съм добре, но след десетина минути дишането ще ми е проблем.
В жабката имам резервен затова ви моля
да идем до моята кола.
Колата ми е наблизо.
Албутерол, кортизон или преднизолон? - Моля?
Майка ми беше астматичка.
Какво ползвате вие? - Има ли значение?
Отговорете на въпроса, моля.
Опасна работа си. Пак ли да се доказвам?
Само още веднъж.
Добре де. Ползвам кортизон.
Съжалявам, но...
ако само знаехте какво сме преживяли...
Разбирам ви. А сега нека идем до колата.
Разбира се.
Еднопосочен билет до Банкок, моля.
Съжалявам, но билети има най-рано за утре.
Освен ако сте склонни да се прекачите в Чикаго.
Плюс още едно кацане в чужбина. - Дайте първия полет.
Добре. Личната карта, ако обичате.
Г- н Стамел? - Доктор Стамел. Благодарности.
Само минутка. - Ще чекирам багажа ви,
Ще си го взема с мен.
Чантата е твърде тежка за ръчен багаж.
Бе има ли значение дали в салона или в багажното ще се вози?
Такива са правилата на Федералната Агенция по Въздухоплаване.
Г- не, чантата ви ще е на сигурно място.
Днес се очертава тежък ден за пътуващите в Чикаго,
тъй като много улици около хотел "Гранд Карлайл"
са затворени заради посещението на президент Рейнолдс.
Градът е поредната спирка в предизборната кампания на президента.
Тео, тук използваме и двете страни на бланките.
Ограничаваме разходите.
Образно казано, и ние като команчите нищо не изхвърляме от бизона.
Повечето племена изтощават земята. След което се местят.
Това за индианците и бизона е мит,
създаден от чувството за вина у белите.
Пол. - Здрасти, Кристин.
Надявах се да те видя на погребението на татко.
Умря дълго преди да спре сърцето му. Погребението си бе формалност.
Ужасен си. - Говоря истината.
Искаш ли да знаеш как е мама? - Родила ме е, но не ми е майка.
Тази жена е луда. Или всичко си забравила?
Помня, Пол. За разлика от теб, бях там всеки ден.
Живях там 18 години. - И изведнъж замина.
Бях едва десет годишна, Пол. Само теб имах.
Ти обаче си тръгна и ме изостави.
Съжалявам.
Щях да те взема с мен, ако можех. Не съм преставал да мисля за теб.
Не съм братът, когото помниш.
Промених се.
Превърнах се в нещо лошо.
Не отличавам доброто от лошото.
И ще направя нещо, ще трябва нещо да сторя,
нещо което много хора ще осъдят като ужасно.
Ти просто си спомни за брата, с когото си отраснала.
Спомни си го.
Ти си ми сестра, Кристин, и аз те обичам.
Бях припаднал. Не зная накъде са отишли.
Те ли предложиха да се срещнете насред Чикаго?
Да.
Слушам те, Махоун. - Късна информация. Изчезнали са.
Ами намери ги. - Ще карам без заобикалки.
Защо братята се връщат в град, толкова близо до "Фокс Ривър"?
Може да е заради президента. Може би са замислили нещо.
Ето защо се налага да ги открием.
И защо точно ще искат среща с някой от главна прокуратура?
Ти какво мислиш? - Да докажат невинността на Бъроуз.
Леле колко умно, Алекс.
Звучи като реклама. Няма напълно невинни хора.
Ти най-добре разбираш, какво имам предвид.
Вероятно е била рецепционистката. Само с нея съм разговарял.
Майкъл Скофийлд. Купър Грийн.
Трябва да оползотворяваме всяка минута, докато бебето не нарасне.
Защо?
Ами защото не е редно да правим любов,
когато бебето расте вътре.
Да бе.
Леле, току що го усетих да мърда.
Невъзможно. Още е рано. - Зная аз какво съм усетил.
Ами докторът спомена, че може и да се размърда
след някои дейности.
Уха! Почувства ли? - Да, като пърхане.
Да бе, пърхане. Силен е той. Ще стане капитан на футболистите.
Младши, щом се родиш, веднага ти връчвам топката, чуваш ли?
Не, ще чете книги.
Добре де, книги за футбола.
Казах ли ти, че всичко ще се нареди, миличка?
Тук сме далеч от света и бебето расте...
Всичко ще е прекрасно.
Времето е ясно и ще кацнем в Мексико навреме.
Извинете, кога ще ни сервират? Умирам от глад.
За да поевтиним билетите, премахнахме храненето през полета.
А оставихте ли нещо за ядене? - Претцели и снакс.
Дай претцели тогава.
Само след минутка.
Ще ме освежиш ли, когато е удобно, сладурче?
Веднага, доктор Стамел.
Диди се оправя. Разговаря с докторите. Храни се.
Ще се излекува.
Ти й помогна да се оправи. Ти.
Искам да зная...
че ми прощаваш.
Разбира се, че ти прощавам.
Когато Диди бе четиригодишна, искаше да гледа едно филмче.
А аз все й повтарях: "След играта, след играта".
Тя продължи да ме моли, а аз избухнах и я плеснах. Доста зле.
Тя се сви в ъгъла на стаята,
а аз дори думичка не й казах.
Защо се тормозиш за случка, станала толкова отдавна?
Диди те обича... - Направи нещо за мен.
Кажи й, че съжалявам.
Ужасно съжалявам. Кажи й, че много държа на нея.
Тя е всичко за мен. Това й кажи. Повтаряй й го всеки ден.
Времето ви изтече. Мадам.. - Каквото и да се случи
Ще й го кажеш нали? Обещай. Каквото и да става.
Г- жо... - Моля те, моля те. Кажи й.
Г- жо, наистина трябва да тръгвате.
Кажи й, кажи й.
Разбира се.
Внимание, внимание! Всички зрители
да останат зад огражденията през цялото време.
Скоро ще пристигне президентът.
Опа, леко. Има заподозрян нарушител в южния сектор.
Шефът на екипа те иска там. - Как действаме?
Има прикачен електронен чип...
Точно при този фонтан ли те накара да дойдеш?
Аха.
Дайте карта на парка.
Защо не е избрал другия фонтан? - По-близо е до телефонната кабина.
Не, по-близо е до тях. Изпратили са те до статуята.
След това при фонтана и сградата от другата страна на парка.
Защо? Ами ясно е! Искали са да те виждат.
Наблюдавали са те.
Но откъде? Статуята, фонтанът, сградата?
Ето там!
Наясно ли сте какво притежавате? - Доста.
Какво правите?
Извличам кода на ключа, за да го отличим като оригинал.
Ще го впиша като валидно доказателство, което да представя на доверен съдия.
О, не! - Какво не е наред?
Датата на ключа е датата на копиране. - Което ще рече?
Означава датата на направа на копие на записа, а не датата на самия запис.
Е, и? Нали чухте разговора?
Без точна датировка, указваща кога се е състоял разговорът,
не можем да докажем, че говори Стедман, по времето когато е смятан за мъртъв.
Разговорът може да е бил записван и година преди погребението му.
Без ясен признак за датата, никой съд не ще го приеме за доказателство.
Хора умряха заради този разговор. Семейството ми загина.
Съжалявам.
От гледна точка на юрисдикцията, записът няма доказателствена тежест.
Александър Махоун, ФБР. Някое от тези лица да е тук?
Не съм ги виждала. - А тази жена?
Нея да. Стая 10-06.
10-06. Благодаря ви.
Не е краят. Малко ни остана. - Нали бяхме приключили?
Всъщност, казах ви, че ключът не върши работа в съда.
Но извън съда... - Как?
Всички чухме разговора. Записът е нещо повече
от оневиняване на Линкълн.
Той доказва вината на Каролин Рейнолдс.
Вина за която тя не иска никой никога и нищо да не узнае.
Предлагаш да я изнудваме ли?
Аз съм служител на правото. Не съм казал нещо подобно.
Да я изнудваме, но в замяна на какво?
В замяна на амнистия.
Жената, която ме накисна, ще може и да ме освободи.
Мисля, че лично ще я подпише.
Екип "А", екип "Б". говори "Шефът".
Президентът ще е на линия след две минути.
Обичам те.